Ananda Marga

个人修习 · 独自修习 · 在 ekádashii(满月和新月之后的第十一天)

断食

Upavása

“必须在 ekádashii(满月和新月之后的第十一天)不喝水断食。”(Ananda Marga Caryácarya Part 2, “The Body” (1956))

A monk in an orange shawl sitting quietly on a rock above a lake, eyes lowered

我们为什么这样做

瑜伽的目标是至上意识

  1. 1

    目标 是至上意识。瑜伽的目标很远,像一个遥远的星系。

  2. 2

    工具 是心智。它是我们身上最微细的部分,所以只有它细到足以抵达目标。

  3. 3

    方法 是冥想。要看见一颗星,需要一架对准它的望远镜;要抵达至上意识,需要让心智对准它。这就是冥想。

  4. 4

    准备和保养。 望远镜要保养、擦拭、调整,才能看见星星。心智也一样。每一种修习都在为心智做这件事,有的直接作用于心智,有的通过身体,因为心智与身体相连。

    看看它如何通向目标 ↓

通过断食抵达目标

断食通过身体,也通过这一天本身,把我们带向目标。我们吃下的食物变成心智的材料;断食日没有多余的东西把心智往下拉,身体得到休息和清理,空出来的能量用于修习。 于是这一天是住在至上者近旁度过的,而一个住在他近旁的心智,会越来越近,直到与他合一。这就是瑜伽的目标。

  1. 01

    食物变成心智

    我们吃下去的东西,一步一步转化成它最终的精华,shukra,大脑的食物。心智的微细粒子就是由它构成的。

    “我们吃的食物,经过转化,变成最终的精华,叫做 shukra。Shukra 是大脑的食物。个体心智的心质粒子就是由它产生的。”
    Caryácarya 3, “Procedure for Fasting”
  2. 02

    没有多余的东西把心智往下拉

    过多的 shukra 会刺激心智较低的倾向,即把它往下拉的 vrtti。按规定的方法断食,就不会有多余,心智就被引向较高的 vrtti。

    “如果按规定的方法断食,就不会有多余的 shukra 去刺激心智较低的 vrtti,心智就会被引向较高的 vrtti。”
    Caryácarya 3, “Procedure for Fasting”
  3. 03

    身体得到休息,得到清理

    断食日,消化器官得到休息,身体里有毒的、不必要的废物被销毁并排出。

    “断食也包含在 pramitáhára 的范围之内,因为它让消化器官休息,并使身体摆脱许多疾病。”
    Ánanda Vacanámrtam 14, “Seven Secrets”
  4. 04

    能量用于修习

    本来要用于消化食物的能量空了出来,这一天就用于灵性修习。

    “此外,不用在消化食物上的能量,可以用于其他目的。因此,断食日是做修习(sádhaná)的绝佳时机。”
    Caryácarya 3, “Procedure for Fasting”
  5. 05

    适合修习的心智

    去除了杂质,心智就成为修习可以在其中生长的土壤。

    “事实上,断食使身体远离疾病,保持纯净而有活力,并通过去除心智的杂质,使它成为适合修习的沃土”
    Namah Shiváya Shántáya, “Shiva’s Teachings – 2 (continued)”
  6. 06

    住在他的近旁

    所以断食日是住在至上者近旁度过的:心智一整天都放在他身上。

    “而不仅仅是朝着 Paramátmá 前进,而是完全地靠近他而住,这才叫做 upavása。”
    Ánanda Vacanámrtam 29, “Even the Greatest Sinners”
  7. 07

    与他合一

    每一个生命都围绕至上者运行,就像围绕轮毂。以他为目标的心智,会越来越近;当距离消失,它就与他合一。这就是目标。

    “半径的长度会不断地减小再减小,当它变为零时,运行的实体就与核心合一。”
    Subháśita Saḿgraha 19, “The Path of Salvation”

它是什么

Upavása 是在特定的日子自愿断食。Upa 的意思是靠近,vása 的意思是居住:这个词的意思是住在神的近旁,让心智沉浸在对 Iishvara 的思想中。不进食在梵语里另有一个名字,anashana。Upavása 之日,就是比起世俗的职责,人更靠近神的一天。

断食本身并不给予解脱:断食是要遵守的,但为了得到解脱而守斋,不过是火上浇油。长时间的断食只会招来身体上的麻烦;断食只在规定的日子进行。

出自原典

“已接受阿南达玛迦(Ananda Marga)Iishvara Prańidhána 入门传授的人,必须在所有 ekádashii 日(新月或满月之后的第十一天)断食。Sannyásii(出家人)和其他出家者,还必须在所有 púrńimá 和 amávasyá 日断食。”(Ananda Marga Caryácarya Part 3, “Procedure for Fasting” (1965))

“此外,如果愿意,每月还可以再多断食两天,即 púrńimá(满月)和 amávasyá(新月)。对于 sannyásii(出家者)来说,必须始终在两个 ekádashii、púrńimá 和 amávasyá 都断食。”(Ananda Marga Caryácarya Part 2, “The Body” (1956))

“我们吃的食物,经过转化,变成最终的精华,叫做 shukra。Shukra 是大脑的食物。个体心智的心质粒子就是由它产生的。如果按规定的方法断食,就不会有多余的 shukra 去刺激心智较低的 vrtti,心智就会被引向较高的 vrtti。”(Ananda Marga Caryácarya Part 3, “Procedure for Fasting” (1965))

Upavása

“‘Upavása’——在这些断食的日子里,所有灵性追求者要做什么?在心里,他们应当住在他们的主的近旁。在所有其他日子里,他们要在对外的调适和对内的进路之间保持平衡。但在这些断食的日子,在这些 upavása 的日子,人比起世俗的职责,更靠近神。这就是为什么这些日子被称为‘upavása’。”(Ánanda Vacanámrtam Part 6, “Upavása” (1978))

“‘断食’这个词并不能表达恰当的含义,也不能表达恰当的精神。梵语中表示不进食的词是‘anashana’——‘ana’的意思是没有,‘ashana’的意思是吃——而不是‘upavása’。但这些 ekádashii、amavasya 和 púrńimá 的日子,是 upavása 的日子。”(Ánanda Vacanámrtam Part 6, “Upavása” (1978))

断食的日子

每个 ekádashii,即新月之后和满月之后的第十一天:从日出到次日日出,不吃东西,也不喝水。Sannyásii 在满月(púrńimá)和新月(amávasyá)也断食;其他人如果愿意,可以加上这两天。

为什么是这些日子:在新月和满月当天及前后,身体中气态和水态的因素会上升到头部和胸部,造成不适。这时不进食,它们就被重新拉下来,不适就缓解了。

何时断食

断食的规则

  1. 1

    断食日Caryácarya 3, “Procedure for Fasting”

    “断食日,从日出到次日日出,不得进食。断食日也禁止饮水。”(Ananda Marga Caryácarya Part 3, “Procedure for Fasting” (1965))

  2. 2

    无法在规定的日子断食Caryácarya 3, “Procedure for Fasting”

    “如果因为不可避免的情况,一个人无法在规定的日子断食,那么他或她必须在前一天或后一天断食。”(Ananda Marga Caryácarya Part 3, “Procedure for Fasting” (1965))

  3. 3

    生病期间Caryácarya 3, “Procedure for Fasting”

    “生病期间不要求断食,但这种情况下,必须获得 Saḿgha 的 Dharma Pracára 秘书的书面许可。”(Ananda Marga Caryácarya Part 3, “Procedure for Fasting” (1965))

  4. 4

    为净化心智而断食时Caryácarya 2, “Sádhaná (Intuitional Practice)”

    “为了净化心智而断食时,你应当把食物给一个需要的路人,把饮用水用来浇花。”(Ananda Marga Caryácarya Part 2, “Sádhaná (Intuitional Practice)” (1956))

注意事项

  • “只有身体非常健康、精力充沛的人,才应当不喝水断食。患有胆结石或肾结石的人,决不能进行不喝水的断食。生病的人和健康状况一般的人,断食时应当多喝柠檬汁和水。非常虚弱的人,可以吃少量水果和牛奶。”(Yogic Treatments and Natural Remedies, “Appendix F: Fasting” (1958))
  • “无论出于什么原因,在 Ekádashii、Púrńimá 和 Amávasyá 不断食的人,至少应当在这些日子里不吃米饭、炒菜、豆类和非素食的食物。”(Yogic Treatments and Natural Remedies, “Appendix F: Fasting” (1958))

怎样度过这一天

Upavása 的意思是住在神的近旁,这一天就是要这样度过的。让身体保持轻盈,减少这一天的工作,把大部分时间用于修习;如果可能,最好避免剧烈的体力劳动。

断食日觉得疲倦、迟缓,是有原因的。没有食物进来,身体转向它储存的脂肪和蛋白质,而它们提供能量比较慢。舌头上会长一层白苔,所以那天口腔需要格外护理:更经常地漱口、刷牙和刮舌苔。

Sixteen points 8. Upavasa - be near God在 YouTube 上打开 ↗
Sixteen points 8. Upavasa - be near God

结束断食

断食在次日日出时结束;早晨的冥想在早餐之前,和每天一样。用加了盐的柠檬水来结束断食,要大量地喝。水把废物冲走,盐和柠檬中和断食后留在胃里的酸。

第一口食物是一根熟香蕉。它容易消化,温和地唤醒胃,并包覆胃。之后,酸奶不错:它同样容易消化,还有助于消化。几个小时后,可以恢复正常饮食。

即使吃过东西,仍然感到疲倦一阵子,是常见的。身体先要把它的储备重新填满,然后食物才开始提供能量。

How to Make Fasting Enjoyable. How to Do the Detox. About Benefits of Fasting在 YouTube 上打开 ↗
How to Make Fasting Enjoyable. How to Do the Detox. About Benefits of Fasting

研究的发现

断食与身体的清理

  • 《New England Journal of Medicine》上的一篇综述描述了不进食的时段如何使身体从葡萄糖转向由脂肪产生的酮体,并引发细胞反应:修复和自噬,即细胞自己清理受损的部分,同时还有更好的血糖调节、更强的抗压能力和更少的炎症。大部分人体证据来自间歇性断食的短期研究。

    de Cabo R, Mattson MP, 2019, New England Journal of Medicine

故事

  • 这里面有科学

    ……在新引入的十六条(Sixteen Points)里,不喝水断食这一条,我们很难适应。全职志愿者(Whole Time workers)被要求每月断食四天,分别是满月日(Púrńimá)、新月日(Amávasyá),以及新月和满月之后的第十一日(Ekádashi)。Ekadashi 之后只过三天就是 Púrńimá 或 Amávasyá,工作人员必须在这四个特定的日子里断食。在会议上,我们这些工作人员在讨论怎么应付。怎么能断食,然后只过三天又断食,何况还是不喝水断食!我们最后达成共识:如果我们一个月必须断食四天,为什么不在四个星期天、四个星期一,或者一周里的别的某一天呢?我们把建议汇报给总秘书(GS),请他把这个提议呈给巴巴。 GS 达达(dádá)去见了巴巴,向他解释了这个问题。巴巴把我们所有人都叫去,我们聚在他的小房间里。 巴巴非常亲切地说:“你们以为我是你们的敌人吗,在十六条里规定这四个断食日,只是为了折磨你们,给你们找麻烦?不,不,绝不是。在 Ekádashi、Amávasyá 和 Púrńimá 这些日子断食,里面有科学。你们必须只在这些日子断食。” 当场,巴巴详细地解释了在 Ekadashi、Amávasy 和 Púrńimá 断食背后的科学原因。在这之后,我们向巴巴保证——“我们只在规定的这几天断食,并且严格遵守这些规则。”阅读这个故事

    — 一位参加工作人员会议的工作人员,巴特那,1971 年 11 月, Ácárya Keshavánanda Avadhúta, “Reminiscences of Bábá: Memoirs”, “3.24. The Benefits of Fasting”

  • 一杯柠檬水

    ……早些年,阿南达玛迦(Ananda Marga)的修习者(Sádhaka)可以吃奶制品,比如牛奶、酸奶和甜食,还有水果。不知为什么,我仍然更愿意什么也不吃地断食,连水也不喝。不喝水的断食叫作 Nirjala 断食。到那时为止,巴巴还没有把 Nirjala 断食引入给阿南达玛迦的玛吉(Ánanda Márgii)。有一次,夏天我在贾马尔布尔(Jamálpur)。贾马尔布尔的夏天非常热。那天是 Ekadasi,我在做 Nirjala 断食。我很幸运,那天 PA 达达(Dádá)让我去巴巴的办公室,在他下班后把巴巴接回住处。我早早去了,在大门外等着,直到巴巴出来。我给巴巴叫了一辆人力车,但巴巴说他不坐人力车去火车站。所以我们两个人走着。 我们过了天桥,巴巴问:“今天是 Ekadasi,你在断食吗?” 我回答:“是的,巴巴。我在断食。” 巴巴又问:“Nirjala 吗?”我说:“是的,巴巴。”巴巴接着说:“我并没有规定 Nirjala Ekadsi。现在你的喉咙干了,你感到难受了。你看,我也在断食,但我喝柠檬水。” 然后巴巴带我到路边的一个果汁摊,要了一杯柠檬水(sikanji)。他对摊主说,把柠檬水给我。我把杯子拿在手里,看着巴巴。他命令我坐在长凳上喝。我觉得不好意思,但是他这样吩咐,我就坐下,喝了水。然后我们继续走。…… 几年后,巴巴引入了不喝水的断食,并规定它是强制的,除非是医生建议不要做不喝水断食的人。……阅读这个故事

    — 一位与巴巴同行的年轻工作人员,贾马尔布尔(Jamalpur), Ac. Cidananda Avadhúta, “Unforgettable Memories”, “56. Nirjala Ekadsi”

  • 神圣的誓愿

    那是 1972 年 5 月或 6 月。巴巴在班基布尔(Bankipur)监狱的一间小牢房里。…… 黎明时断食开始了。我们为他在那间炉子般的牢房里不喝水断食二十四小时的磨难而痛苦。更糟的是,他的糖尿病因为入狱而加重了。…… 断食日,巴巴在日出前很早就喝一杯水。毒辣的太阳划过天空,倾泻着灼人的光芒,可无论我们怎样把一杯杯水端到他面前,他都绝不肯喝水。每一次我们请他稍微抿一点,他都会说:“我还不渴。” 有一次,我继续催促他:“已经过了中午很久了,您一定觉得不舒服,何况您的健康状况这么糟。为什么不喝一点点水呢?” 他嘴角带着微笑回答:“我是否觉得不舒服,不重要。断食是一个神圣的誓愿,遵守它必然要带来一点麻烦。这也会帮助人取得好的结果。” Barun Kumar 谦恭地提醒他:“可是医生禁止您不喝水断食。” 巴巴坚定地说:“让医生那么说吧。断食是一个誓愿,不是吗?我当然会遵从医生的指示,但只有在我急需水的时候。当我的身体状况需要时,我就喝。”……阅读这个故事

    — 一位与巴巴一同入狱的弟子,班基布尔监狱,巴特那,1972 年, Ác. Sarveshvaránanda Avadhúta, “My Days With Bábá”, “1.4. Fasting Is a Sacred Vow”

  • 断食之后的早晨

    我们给他安排好沐浴、为他的灵性修习铺好毯子之后,就回到各自的牢房,巴巴会在门上挂一块帘子。从沐浴到灵性修习,他在那间小牢房里做完一切。 断食之后的早晨,我们离开他的牢房之前,会对他说:“您从前天夜里起就没有吃东西了,所以请您快一点做修习(sádhaná),这样您才能在太晚之前吃上早饭。” 他把帘子拉下来,微笑着答应:“我来看看。” 我们知道,他那样回答只是为了让我们高兴。我们看到,在那些早晨,他做修习的时间比平常更长。我给他端来早饭,说:“您为什么做了那么久的修习?” “你不知道断食之后的早晨,心智很容易集中吗?” 巴巴说:“所以我怎么能缩短我的修习呢?”……阅读这个故事

    — Ác. Sarveshvaránanda Avadhúta,在牢房里侍奉巴巴的人, Ác. Sarveshvaránanda Avadhúta, “My Days With Bábá”, “1.5. Sincerity in Spiritual Practice”

  • 我们能看到太阳吗?

    ……那一天,他引入了关于断食和使用 Laungot́á[一种传统的吠陀服装,男子像内裤一样穿着]的新规定。 说到这两件事的规定时,巴巴说:“当我看到我们的出家人在 Ekádashii[每个印度历月中,两个月相阶段各有一个第十一个太阴日(Tithii)]这一天吃东西,我感到非常不舒服。Ekádashii 在一个太阴月里出现两次,分别在明半月和暗半月的第十一天。但我一直在等待合适的时机;因为任何改变的引入,都需要时间才能被接受。”最终,指示传到我们这里:在每月两次的 Ekádashii 日,出家男女必须不喝水断食。…… Ekádashii 那天,我们所有人住在一个大厅里。因为这是我们第一次做如此严格的断食,白天我们勉强撑了过来,但熬过夜晚变得极其艰难。我们中有些人拿自己这岌岌可危的处境开玩笑,把各种不适都说了出来。这次断食相当严格,天气炎热,潮湿让它更加难熬。我们开玩笑说,我们当中一半人明早可能看不到太阳了,也许有些人甚至会死!每个人半睁着眼睛,打量着别人,看看躺在自己旁边的那个人是死是活。可是第二天早上,每个人都还活着! 很明显,我们的担心是毫无根据的。因为断食是从日出到日出,在又一次日出之后,有几个人喝下规定量的水,就挤上一辆人力车去吃早饭。断食就这样成了我们日常规范和行为中不可分割的一部分。多年来我们体会到,即使在断食日,我们的身体也和其他平常的日子一样灵活,一样有精力去做我们的工作。每当古鲁德瓦(Gurudeva)给我们任何一套新的规则要遵守,他都会赐给我们足够的力量去遵守这些新的规则。……阅读这个故事

    — 一位出家人,巴特那,1971 年, Ácárya Rudránanda Avadhúta, “Sharanágati”, “Chapter 19. The Beginning of 16 Sútras”

  • 为了让我的孩子们不必受苦

    ……后来,Sandiip 兄弟把车开到路边等巴巴。上车之前,巴巴对我们说:“你们知道吗,我在监狱里断了五年四个月零两天的食?那非常痛苦。我希望我的孩子们不必遭受和我一样的痛苦。所以你们这些全职志愿者(WTs)每个月只需要断食四天,有家庭的人每个月两天。”巴巴慈悲的这番话,将永远不会被忘记。阅读这个故事

    — 一位玛吉(márgii),与巴巴深夜散步,台北,1979 年, Avadhutika Ánanda Lalita Ác., “A Garland of Lights: Bábá’s Love for Taiwan”, “6.1. Sanjaya”

  • 我的孩子们今天在断食

    巴巴的侄女是个可爱的小女孩。我一有机会,就会向她打听很多关于他的事。有一天,她对巴巴说:“叔叔,您今天不应该断食。您不舒服。” “可是今天是断食日,”巴巴回答,“我在全世界的孩子们今天都在断食,所以我也应该断食。” 我走到她那里,说:“你能告诉巴巴,我非常爱他吗?”她答应了,可我想,她一定会忘记。她没有忘。 “叔叔,”她对巴巴说,“达达(Dádá)S 说他非常爱您。” “真的吗?”巴巴微笑着说。 “告诉他,我也非常爱他!” 她来告诉了我,我高兴得跳了起来。那天,巴巴的侄女吃了很多糖果。阅读这个故事

    — 一位与巴巴家人走得很近的工作人员, Ác. Shamitánanda Avt., “101 Bábá Stories”, no. 66

视频

常见问题

提一个问题 →