學者 · 1983
Naranja 和興奮的大象
1983年,一位出家人從巴拉圭給雪莉‧雪莉‧阿南達慕提帶來一株橙樹苗。雪莉‧雪莉‧阿南達慕提問它的西班牙語名字,得知是 naranja,又問這個詞從哪裡來。在場的資深全職志工沒有人知道;他開玩笑說,他原以為自己是世上唯一的傻瓜,現在有了很多朋友。接著他解釋:梵文 naga 是大象,ranga 是興奮,合成 nagaranga,因為大象見到掛滿橙子的樹會歡喜;經烏爾都語的 narangi,變成了西班牙語的 naranja。他又繼續把西班牙語的數字和家庭用詞與梵文聯繫起來。
然後巴巴的心情柔和下來,開始長長地解釋。「梵文「naga」一詞既指「大象」,也指「蛇」。這裡指「大象」。梵文裡 ranga 的意思是「興奮」。大象看到一棵綠色的橙樹,滿樹掛著顏色鮮豔的橙子,就會興奮,歡騰起來。所以橙子在梵文裡叫「nagaranga」。」
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

