Den lärde · 1983
Naranja och de upprymda elefanterna
År 1983 kom en munk till Shrii Shrii Ánandamúrti med en apelsinplanta från Paraguay. Shrii Shrii Ánandamúrti frågade vad den hette på spanska, naranja, och var ordet kom ifrån. Ingen av de erfarna heltidsarbetarna i rummet visste; han skämtade om att han hade trott att han var den ende dåren i världen, men nu hade han många vänner. Sedan förklarade han: sanskritens naga, elefant, och ranga, upphetsning, blev nagaranga, eftersom elefanter jublar vid ett träd fullt av apelsiner; via urdu narangi blev det spanskans naranja. Han fortsatte med att koppla spanska räkneord och släktord till sanskrit.
Sedan mildrades Bábás stämning och Han började en lång förklaring. ”Saḿskrta-ordet ’naga’ betyder både ’elefant’ och ’orm’. Här betyder det ’elefant’. Ranga betyder på saḿskrta ’upphetsning’. När elefanter ser ett grönt apelsinträd fullt av klart färgade apelsiner blir de upphetsade och utom sig av jubel. Därför kallas apelsiner ’nagaranga’ på saḿskrta.
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

