Lo studioso · 1983
Naranja e gli elefanti in festa
Nel 1983 un monaco portò a Shrii Shrii Ánandamúrti una piantina di arancio dal Paraguay. Shrii Shrii Ánandamúrti ne chiese il nome spagnolo, naranja, e da dove venisse la parola. Nessuno degli operatori più anziani presenti lo sapeva; lui scherzò dicendo che credeva di essere l’unico sciocco al mondo, ma che ora aveva molti amici. Poi spiegò: dal sanscrito naga, elefante, e ranga, eccitazione, era nato nagaranga, perché gli elefanti esultano davanti a un albero carico di arance; attraverso l’urdu narangi la parola era diventata lo spagnolo naranja. Poi proseguì collegando al sanscrito i numeri spagnoli e i nomi della parentela.
Poi l’umore di Bábá si addolcì e cominciò una lunga spiegazione. «La parola Saḿskrta “naga” significa sia “elefante” sia “serpente”. Qui significa “elefante”. Ranga in Saḿskrta significa “eccitazione”. Quando gli elefanti vedono un albero di arance verde, carico di arance dai colori vivaci, si eccitano ed esultano. Per questo in Saḿskrta le arance si chiamano “nagaranga”.
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

