Ananda Marga

Pratiche personali · In autonomia · Come dovere quotidiano

Pitr yajiṋa

Remembering the rśis and ancestors

Fa parte di: Il bagno →

«Finito il bagno, prima di asciugare il corpo, recita il mantra seguente facendo la mudrá prescritta e guardando un qualsiasi oggetto luminoso.» (Caryácarya, parte 3)

The eight gestures of pitr yajiṋa, drawn one after another

Perché lo facciamo

Lo scopo dello yoga è la Coscienza Suprema

  1. 1

    Lo scopo è la Coscienza Suprema. La meta dello yoga è lontana, come un sistema stellare distante.

  2. 2

    Lo strumento per raggiungere questa meta è la mente. È la parte più sottile di noi, quindi l’unica abbastanza fine da arrivare allo scopo.

  3. 3

    Il metodo è la meditazione. Per vedere una stella serve un telescopio puntato su di essa; per raggiungere la Coscienza Suprema serve la mente puntata su di essa. Questa è la meditazione.

  4. 4

    La preparazione e la cura. Per vedere le stelle, un telescopio va curato, pulito e regolato. Con la mente è lo stesso. Ogni pratica fa questo per la mente, direttamente o attraverso il corpo, perché la mente è legata al corpo.

    Guarda come porta alla meta ↓

Pitr yajiṋa: la via verso la meta

Il pitr yajiṋa ci porta alla meta trasformando un gesto quotidiano in un’offerta. Dopo ogni bagno si salutano gli antenati e i rśi, di cui siamo una continuazione, e si offrono loro reverenza e amore, vedendo Brahma nell’offrire, in ciò che viene offerto, in chi lo riceve e in se stessi. Il lavoro fatto con questa idea diventa pratica spirituale, e chi offre, compiuto il lavoro che Brahma gli ha dato, diventa una cosa sola con Brahma. Questa è la meta dello yoga.

  1. 01

    Una continuazione

    Prima di noi, in circa un milione di anni, tantissime persone sono venute in questo mondo e lo hanno lasciato. Io sono un loro discendente, una loro continuazione nel flusso della razza umana.

    «“Faccio namah a quelle persone”, perché sono una continuità di quelle persone nel flusso della razza umana.»
    Ánanda Vacanámrtam, parte 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  2. 02

    I rśi

    Tra loro c’erano grandi persone che hanno inventato cose: il carro trainato dai buoi nella sua epoca, l’aeroplano, la penicillina, i lavori a maglia che indossiamo. Queste persone sono rśi, e ciò con cui viviamo ogni giorno è opera loro.

    «Così, rśidevebhyo namah: “Faccio namah anche a quei rśi che hanno inventato tante cose”. E l’insieme delle loro invenzioni è la civiltà umana moderna.»
    Ánanda Vacanámrtam, parte 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  3. 03

    Un’offerta

    A loro si offre qualcosa, e non è nulla di materiale: è ciò che ha il cuore.

    «Ora offro qualcosa a Brahma. Che cosa offro? La mia reverenza. Il mio rispetto. La mia cordialità. Il mio amore.»
    Ánanda Vacanámrtam, parte 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  4. 04

    Tutto è Brahma

    La natura di Brahma si attribuisce a tutto ciò che c’è nell’atto: all’offerta stessa, a ciò che viene offerto, a chi la riceve e a chi offre.

    «L’offrire; ciò che è offerto; colui a cui si offre; l’offerente, la personalità che offre: anche quella persona è Brahma.»
    Ánanda Vacanámrtam, parte 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  5. 05

    Il mantra e la madhuvidyá

    Il mantra è vicinissimo alla madhuvidyá, la pratica di ricordare che tutto è Brahma: la stessa attribuzione della natura di Brahma, qui al lavoro dell’offrire.

    «Dovete conoscerne il significato. È strettamente vicino a questa madhuvidyá, cioè a questa attribuzione della natura di Brahma al lavoro mondano.»
    Ánanda Vacanámrtam, parte 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  6. 06

    Il lavoro diventa pratica

    Una persona è qui per la pratica spirituale, eppure deve lavorare per mantenere il corpo. La madhuvidyá dice: ogni volta che fai un lavoro mondano, attribuiscigli la natura di Brahma. Il lavoro mondano fatto così non è più tempo perso: anche questo è pratica spirituale.

    «Ed è per questo che la madhuvidyá [la pratica di ricordare che tutto è Brahma] dice che ogni volta che si deve fare un lavoro mondano, si deve – che cosa? Attribuire la natura di Brahma, attribuire la natura di Náráyańa, a quel dovere mondano. Così, mentre si fanno i doveri mondani, mentre ci si occupa dei doveri mondani, non si spreca il proprio tempo, si fa pratica spirituale. Perché la spiritualità è stata sovrapposta, è stata attribuita, a quel lavoro mondano.»
    Ánanda Vacanámrtam, parte 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  7. 07

    Uno con Brahma

    Chi offre ha Brahma come meta, ed è in questo mondo per fare il lavoro di Brahma. Quando quel lavoro è compiuto, quella persona diventa una cosa sola con Brahma. Questa è la meta.

    «L’entità che offre è qui in questo mondo per fare il lavoro di Brahma: “E dopo aver compiuto questo lavoro di Brahma, quella persona diventerà una cosa sola con Brahma”.»
    Ánanda Vacanámrtam, parte 30, «Ascribe Brahma-hood to All»

Che cos’è

Il pitr yajiṋa è il ricordo dei rśi e degli antenati: un breve mantra con la sua mudrá, fatto alla fine di ogni bagno. È un dovere quotidiano anche se il proprio padre è vivo, perché gli antenati che si salutano sono tutti coloro che sono venuti in questo mondo prima di noi.

Come si fa

Dopo una doccia o un bagno, prima di asciugare il corpo, rivolgiti verso il sole o verso un’altra fonte di luce.

Con il corpo ancora bagnato, recita il mantra, facendo per ciascuna sua parte il gesto mostrato qui sotto. Fallo tre volte.

  1. Pitr puruśebhyo namah

    1

    Pitr puruśebhyo namah

    Saluto agli antenati.

    Unisci i palmi come nel namaskára e tocca con i pollici il punto tra le sopracciglia.

  2. Rśi devebhyo namah

    2

    Rśi devebhyo namah

    Saluto ai rśi simili a dèi.

    Porta le mani unite in basso, al centro del petto.

  3. Brahmárpanaḿ

    3

    Brahmárpanaḿ

    L’atto dell’offrire è Brahma.

    Gira i palmi lontano da te, poi in basso e verso di te, così che le dita puntino al centro del petto.

  4. Brahmahavir

    4

    Brahmahavir

    Ciò che viene offerto è Brahma.

    Gira i palmi verso l’alto, poi portali in fuori, lontano da te.

  5. Brahmágnao

    5

    Brahmágnao

    Colui al quale si fa l’offerta è Brahma.

    Abbassa i palmi aperti, come se offrissi qualcosa.

  6. Brahmańáhutam

    6

    Brahmańáhutam

    La persona che fa l’offerta è Brahma.

    Distendi completamente le braccia e abbassale.

  7. Brahmaeva tena gantavyaḿ

    7

    Brahmaeva tena gantavyaḿ

    Ci si fonderà in Brahma…

    Alza le braccia dritte verso l’alto, con i palmi rivolti in avanti.

  8. Brahmakarma samádhiná

    8

    Brahmakarma samádhiná

    …dopo aver compiuto il dovere che Brahma gli ha assegnato.

    Abbassa le braccia lungo i fianchi, con i palmi rivolti verso il corpo.

Pitr yajiṋaApri su YouTube ↗

Attenzione

  • «Si deve recitare ogni parte del mantra come mostrano le illustrazioni. Le frecce indicano la direzione in cui muovere le mani per arrivare alla posizione successiva. Ricorda che questo si fa alla fine del bagno.» (Caryácarya, parte 3, «Bathing Procedure and Pitr Yajiṋa» (1956))

Il testo

Pitr puruśebhyo namah rśi devebhyo namah. Brahmárpanaḿ Brahmahavir Brahmágnao Brahmańáhutam. Brahmaeva tena gantavyaḿ Brahmakarma samádhiná.

Traduzione

Saluto agli antenati, saluto ai rśi simili a dèi. L’atto dell’offrire è Brahma; ciò che viene offerto è Brahma; Colui al quale si fa l’offerta è Brahma; e la persona che fa l’offerta è Brahma. Ci si fonderà in Brahma dopo aver compiuto il dovere che Brahma gli ha assegnato.

Parola per parola

Pitr puruśebhyo
agli antenati, tutti coloro che sono venuti in questo mondo prima di noi
namah
saluto
rśi devebhyo
ai rśi simili a dèi, le grandi persone che hanno inventato tante cose
Brahmárpanaḿ
l’atto dell’offrire (arpańa) è Brahma
Brahmahavir
ciò che viene offerto è Brahma
Brahmágnao
colui che riceve l’offerta è Brahma
Brahmańáhutam
colui che offre è Brahma
Brahmaeva tena gantavyaḿ
Brahma soltanto è la meta di colui che offre
Brahmakarma samádhiná
compiendo il lavoro assegnato da Brahma

Caryácarya Part 3, “Bathing Procedure and Pitr Yajiṋa”, 1956; word by word: Ánanda Vacanámrtam Part 30, “Ascribe Brahma-hood to All” (1971)

Scarica il PDF

Racconti

  • Il bagno dopo il mantra

    Oulu, Finlandia. Ero ospite a casa di un uomo a cui avevo insegnato la meditazione appena il giorno prima. La mattina seguente, dopo la doccia, mi si avvicinò e disse: «Dádá, ho sentito una vibrazione straordinaria in bagno proprio adesso. L’hai causata tu? Per caso hai praticato qualche speciale meditazione da bagno?» «Hai sentito qualcosa mentre ero in bagno?» chiesi. «No. Avrei dovuto sentire qualcosa?» «Voglio dire, hai sentito qualche suono venire dal bagno in quel momento?» «No. Ero in camera mentre ti lavavi. È troppo lontana dal bagno perché io possa sentire qualcosa». «Allora sono sorpreso. Sì, quando finisco la doccia recito sempre un mantra speciale. Ma non mi sarei mai aspettato che qualcun altro potesse notarne gli effetti sul bagno stesso». «Dev’essere un mantra potente! Qual è? Ti prego, insegnamelo!» Anche se di solito insegnavo questo mantra solo a chi meditava già da un bel po’, ecco un uomo assetato di esperienza, persino in bagno. Così gli spiegai: «Ogni volta che facciamo la doccia è come ricominciare da capo. Recitare il mantra del bagno inaugura la giornata che ci aspetta, la immerge in Dio. Adoro questa sensazione. Ancora bagnati, ci rivolgiamo verso il sole o verso un’altra fonte di luce e recitiamo questo mantra insieme ad alcuni gesti speciali delle mani». Poi gli insegnai il mantra del bagno.Leggi il racconto

    — Un ácárya ospite di un nuovo meditante, Oulu, Finlandia, Dada Dharmavedananda, “Travels with the Mystic Master”, “Bathroom power”

  • Pitr yajiṋa in coro

    … Fino ad allora ci aveva già dato il Mantra del bagno e il Vidhi del Pitra Yajiṋa [il procedimento con cui, dopo ogni doccia, ricordiamo gli antenati delle cui buone qualità beneficiamo]. … … Più tardi Bábá fece cantare a ciascuno di noi il Saḿgacchadhvaḿ Mantra. Lui stesso ci insegnò a pronunciarlo correttamente. Mentre spiegava l’importanza interiore del Pitra Yajiṋa Mantra, ce ne illustrò anche il significato. … Chiesi: «E se recitassimo in coro il Pitr Yajiṋa Mantra, dopo aver fatto un bagno collettivo il prossimo 1° gennaio a Varanasi, come preludio al DMC?» Gurudeva disse: «È un’idea fantastica, e dovresti guidarli tu». Il DMC era previsto per il 1° gennaio a Varanasi. …Leggi il racconto

    — Un monaco nell’ufficio di Patna, dicembre 1971, Ácárya Rudránanda Avadhúta, “Sharanágati”, “Chapter 19. The Beginning of 16 Sútras”

Video

Domande

Fai una domanda →