Der Gelehrte · 1983
Naranja und die begeisterten Elefanten
1983 brachte ein Mönch Shrii Shrii Ánandamúrti einen Orangensetzling aus Paraguay. Shrii Shrii Ánandamúrti fragte nach dessen spanischem Namen, naranja, und woher das Wort stamme. Keiner der anwesenden erfahrenen Mitarbeitenden wusste es; er scherzte, er habe geglaubt, der einzige Narr der Welt zu sein, nun aber habe er viele Freunde. Dann erklärte er: Sanskrit naga, Elefant, und ranga, Aufregung, ergäben nagaranga, weil Elefanten sich über einen Baum voller Orangen freuen; über das Urdu narangi sei daraus das spanische naranja geworden. Er fuhr fort, spanische Zahlwörter und Familienwörter mit dem Sanskrit zu verbinden.
Dann wurde Bábá milder, und Er begann eine lange Erklärung. „Das Saḿskrta-Wort ‚naga‘ bedeutet sowohl ‚Elefant‘ als auch ‚Schlange‘. Hier bedeutet es ‚Elefant‘. Ranga bedeutet im Saḿskrta ‚Aufregung‘. Wenn Elefanten einen grünen Orangenbaum voller leuchtend farbiger Orangen sehen, geraten sie in Aufregung und Jubel. Darum heißen Orangen im Saḿskrta ‚nagaranga‘.
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

