学者 · 1983
Naranja 和兴奋的大象
1983 年,一位出家人从巴拉圭给斯里·斯里·阿南达穆提带来一株橙树苗。斯里·斯里·阿南达穆提问它的西班牙语名字,答是 naranja,又问这个词从哪里来。在场的资深全职志愿者没有人知道;他开玩笑说,他原以为自己是世上唯一的傻瓜,现在有了很多朋友。接着他解释:梵文 naga 是大象,ranga 是兴奋,合成 nagaranga,因为大象见到挂满橙子的树会欢喜;经乌尔都语的 narangi,变成了西班牙语的 naranja。他又继续把西班牙语的数字和家庭用词与梵文联系起来。
然后巴巴的心情柔和下来,开始长长地解释。“梵文 ‘naga’ 一词既指‘大象’,也指‘蛇’。这里指‘大象’。梵文里 Ranga 的意思是‘兴奋’。大象看到一棵绿色的橙树,满树挂着颜色鲜艳的橙子,就会兴奋,欢腾起来。所以橙子在梵文里叫 ‘nagaranga’。
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

