Учёный · 1983
Наранха и ликующие слоны
В 1983 году монах привёз Шри Шри Анандамурти саженец апельсина из Парагвая. Шри Шри Анандамурти спросил, как он называется по-испански, — наранха, — и откуда взялось это слово. Никто из старших работников, бывших в комнате, этого не знал; он пошутил, что думал, будто он единственный дурак на свете, а теперь у него много друзей. Потом объяснил: санскритское «нага», слон, и «ранга», возбуждение, дали «нагаранга», потому что слоны ликуют при виде дерева, полного апельсинов; через урду «наранги» слово стало испанским «наранха». Дальше он связал с санскритом испанские числительные и слова родства.
Тогда настроение Бабы смягчилось, и Он начал долгое объяснение. «Санскритское слово „нага“ означает и „слон“, и „змея“. Здесь оно означает „слон“. „Ранга“ на санскрите означает „возбуждение“. Когда слоны видят зелёное апельсиновое дерево, полное ярких апельсинов, они приходят в возбуждение и ликуют. Поэтому апельсины на санскрите называются „нагаранга“.
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

