O erudito · 1983
Naranja e os elefantes empolgados
Em 1983, um monge levou a Shrii Shrii Ánandamúrti uma muda de laranjeira do Paraguai. Shrii Shrii Ánandamúrti perguntou o nome dela em espanhol, naranja, e de onde vinha a palavra. Nenhum dos trabalhadores seniores presentes sabia; ele brincou que pensava ser o único tolo do mundo, mas agora tinha muitos amigos. Então explicou: do sânscrito naga, elefante, e ranga, excitação, formou-se nagaranga, porque os elefantes se alegram diante de uma árvore cheia de laranjas; pelo urdu narangi, a palavra chegou ao espanhol naranja. Em seguida, ligou ao sânscrito os números e as palavras de parentesco do espanhol.
Então o humor de Bábá se abrandou e Ele começou uma longa explicação. “A palavra saḿskrta ‘naga’ significa tanto ‘elefante’ quanto ‘serpente’. Aqui significa ‘elefante’. Ranga, em saḿskrta, significa ‘excitação’. Quando os elefantes veem uma laranjeira verde carregada de laranjas de cores vivas, ficam excitados e entram em júbilo. Por isso as laranjas são chamadas ‘nagaranga’ em saḿskrta.
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

