학자 · 1983
나랑하와 신이 난 코끼리들
1983년 한 수도자가 파라과이에서 오렌지 묘목을 가져와 슈리 슈리 아난다무르티에게 드렸습니다. 슈리 슈리 아난다무르티는 그 스페인어 이름이 naranja라는 것을 듣고 이 말이 어디에서 왔는지 물었습니다. 그 자리에 있던 고참 활동가 중 아는 사람은 아무도 없었고, 그는 자신이 세상에 하나뿐인 바보인 줄 알았는데 이제 친구가 많이 생겼다고 농담했습니다. 그러고는 설명했습니다. 산스크리트어 naga(코끼리)와 ranga(흥분)가 합쳐져 nagaranga가 되었는데, 코끼리가 오렌지가 가득 달린 나무를 보면 기뻐하기 때문이며, 이 말이 우르두어 narangi를 거쳐 스페인어 naranja가 되었다는 것입니다. 이어서 스페인어의 숫자와 가족 관계 단어를 산스크리트어와 연결해 설명했습니다.
그러자 바바의 기분이 풀리더니 긴 설명을 시작하셨다. “산스크리트어(Saḿskrta)에서 ‘naga’라는 말은 ‘코끼리’도 되고 ‘뱀’도 된다. 여기서는 ‘코끼리’이다. 산스크리트어에서 ‘ranga’라는 말은 ‘흥분’을 뜻한다. 코끼리는 선명한 빛깔의 오렌지가 가득 달린 푸른 오렌지 나무를 보면 흥분하여 환희에 빠진다. 그래서 산스크리트어로 오렌지를 ‘nagaranga’라고 한다.”
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

