विद्वान · 1983
नारंजा और उत्तेजित हाथी
1983 में एक संन्यासी पैराग्वे से श्री श्री आनन्दमूर्ति के लिए संतरे का पौधा लाए। श्री श्री आनन्दमूर्ति ने उसका स्पेनी नाम पूछा, जो नारंजा (naranja) था, और यह भी कि यह शब्द कहाँ से आया। उपस्थित वरिष्ठ कार्यकर्ताओं में से किसी को नहीं पता था; उन्होंने मज़ाक में कहा कि वे समझते थे कि वे दुनिया में अकेले मूर्ख हैं, पर अब उनके बहुत से दोस्त हैं। फिर उन्होंने समझाया: संस्कृत का नाग, यानी हाथी, और रंग, यानी उत्तेजना, मिलकर नागरंग बना, क्योंकि संतरों से लदे पेड़ को देखकर हाथी प्रसन्न होते हैं; उर्दू के नारंगी से होकर यह स्पेनी में नारंजा बन गया। फिर वे स्पेनी संख्याओं और परिवार के शब्दों को संस्कृत से जोड़ते गए।
फिर बाबा का मन कोमल हुआ और उन्होंने लम्बी व्याख्या शुरू की। “संस्कृत शब्द ‘नाग’ का अर्थ ‘हाथी’ भी है और ‘साँप’ भी। यहाँ इसका अर्थ ‘हाथी’ है। संस्कृत में रंग का अर्थ ‘उत्तेजना’ है। जब हाथी चटख रंग के संतरों से लदा हरा संतरे का पेड़ देखते हैं, तो वे उत्तेजित हो जाते हैं और आनन्द से भर उठते हैं। इसलिए संस्कृत में संतरों को ‘नागरंग’ कहते हैं।
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

