Le savant · 1983
Naranja et les éléphants excités
En 1983, un moine a apporté à Shrii Shrii Ánandamúrti un plant d’oranger du Paraguay. Il a demandé son nom espagnol, naranja, et d’où venait le mot. Aucun des travailleurs expérimentés présents ne le savait ; il a plaisanté en disant qu’il croyait être le seul sot au monde, mais qu’il avait maintenant beaucoup d’amis. Puis il a expliqué : le sanskrit naga, éléphant, et ranga, excitation, ont donné nagaranga, parce que les éléphants se réjouissent devant un arbre chargé d’oranges ; par l’ourdou narangi, le mot est devenu l’espagnol naranja. Il a poursuivi en reliant au sanskrit les nombres et les mots de la famille en espagnol.
Puis l’humeur de Bábá s’adoucit et Il commença une longue explication. « Le mot saḿskrta “naga” signifie à la fois “éléphant” et “serpent”. Ici, il signifie “éléphant”. Ranga, en saḿskrta, signifie “excitation”. Quand les éléphants voient un oranger vert chargé d’oranges aux couleurs vives, ils s’excitent et entrent en jubilation. C’est pourquoi les oranges s’appellent “nagaranga” en saḿskrta.
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

