El erudito · 1983
Naranja y los elefantes entusiasmados
En 1983, un monje le llevó a Shrii Shrii Ánandamúrti un plantón de naranjo de Paraguay. Shrii Shrii Ánandamúrti preguntó su nombre en español, naranja, y de dónde venía la palabra. Ninguno de los trabajadores veteranos presentes lo sabía; él bromeó diciendo que creía ser el único tonto del mundo, pero que ahora tenía muchos amigos. Entonces explicó: el sánscrito naga, elefante, y ranga, entusiasmo, formaron nagaranga, porque los elefantes se alegran ante un árbol cargado de naranjas; a través del urdu narangi pasó al español naranja. Siguió enlazando con el sánscrito los números y las palabras de parentesco del español.
Entonces el ánimo de Bábá se suavizó y empezó una larga explicación. «La palabra saḿskrta ‘naga’ significa tanto ‘elefante’ como ‘serpiente’. Aquí significa ‘elefante’. Ranga, en saḿskrta, significa ‘entusiasmo’. Cuando los elefantes ven un naranjo verde cargado de naranjas de colores vivos, se entusiasman y se llenan de júbilo. Por eso las naranjas se llaman ‘nagaranga’ en saḿskrta.
— Dádá Haratmananda, Bábá's Love for South America

