Ananda Marga

Prácticas personales · A solas · Como deber diario

Pitr yajiṋa

Remembering the rśis and ancestors

Forma parte de: Baño →

«Después de terminar el baño, antes de secar el cuerpo, recita el siguiente mantra mientras realizas la mudrá prescrita y miras cualquier objeto luminoso.» (Caryácarya Part 3)

The eight gestures of pitr yajiṋa, drawn one after another

Por qué lo hacemos

La meta del yoga es la Consciencia Suprema

  1. 1

    La meta es la Consciencia Suprema. La meta del yoga está lejos, como un sistema estelar distante.

  2. 2

    El instrumento para alcanzar esa meta es la mente. Es la parte más sutil de nosotros, así que es la única lo bastante fina para llegar a la meta.

  3. 3

    El método es la meditación. Para ver una estrella hace falta un telescopio apuntado hacia ella; para llegar a la Consciencia Suprema hace falta la mente apuntada hacia ella. Eso es la meditación.

  4. 4

    La preparación y el cuidado. Un telescopio hay que cuidarlo, limpiarlo y ajustarlo para ver las estrellas. Con la mente pasa lo mismo. Cada práctica hace esto por la mente, de forma directa o a través del cuerpo, porque la mente está conectada con el cuerpo.

    Ver cómo conduce a la meta ↓

Pitr yajiṋa: el camino hacia la meta

El pitr yajiṋa nos lleva a la meta al convertir un acto diario en una ofrenda. Después de cada baño se saluda a los antepasados y a los rśis, de quienes uno es una continuación, y se les ofrece reverencia y amor, viendo a Brahma en la ofrenda, en lo ofrecido, en quien lo recibe y en uno mismo. El trabajo hecho con esta idea se vuelve práctica espiritual, y quien ofrece, habiendo hecho el trabajo que Brahma le dio, se vuelve uno con Brahma. Esa es la meta del yoga.

  1. 01

    Una continuación

    Antes de nosotros, durante cerca de un millón de años, tantas personas vinieron a este mundo y lo dejaron. Yo soy su descendiente, una continuación de ellas en el flujo de la raza humana.

    ««Hago namah a esas personas», porque soy una continuidad de ellas en el flujo de la raza humana.»
    Ánanda Vacanámrtam 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  2. 02

    Los rśis

    Entre ellas hubo grandes personas que inventaron cosas: la carreta de bueyes en su época, el avión, la penicilina, el tejido de punto que vestimos. Esas personas son rśis, y lo que usamos cada día es obra suya.

    «Así que, rśidevebhyo namah: «También hago namah a esos rśis que inventaron tantas cosas». Y el conjunto de sus inventos es la civilización humana moderna.»
    Ánanda Vacanámrtam 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  3. 03

    Una ofrenda

    A ellos se les ofrece algo, y no es nada material: es lo que tiene el corazón.

    «Ahora ofrezco algo a Brahma. ¿Qué ofrezco? Mi reverencia. Mi respeto. Mi cordialidad. Mi amor.»
    Ánanda Vacanámrtam 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  4. 04

    Todo es Brahma

    En el acto se atribuye a todo la condición de Brahma: a la ofrenda misma, a lo que se ofrece, a quien la recibe y a quien la hace.

    «La ofrenda; lo ofrecido; aquel a quien se ofrece; el oferente, la personalidad que ofrece: esa persona también es Brahma.»
    Ánanda Vacanámrtam 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  5. 05

    El mantra y la madhuvidyá

    El mantra es lo más cercano a la madhuvidyá, la práctica de recordar que todo es Brahma: la misma atribución de la condición de Brahma, aquí aplicada al acto de ofrecer.

    «Debes conocer su significado. Está muy próximo a esta madhuvidyá, es decir, a esta atribución de la condición de Brahma al trabajo mundano.»
    Ánanda Vacanámrtam 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  6. 06

    El trabajo se vuelve práctica

    Una persona está aquí para la práctica espiritual, y aun así tiene que trabajar para mantener el cuerpo. La madhuvidyá dice: siempre que se haga cualquier trabajo mundano, hay que atribuirle la condición de Brahma. El trabajo mundano hecho así ya no es tiempo perdido: también es práctica espiritual.

    «Y por eso la madhuvidyá [la práctica de recordar que todo es Brahma] dice que siempre que uno vaya a hacer cualquier trabajo mundano debe hacer, ¿qué? Atribuir la condición de Brahma, la condición de Náráyańa, a ese deber mundano. Así, mientras cumple deberes mundanos, mientras se ocupa de ellos, uno no pierde el tiempo: hace práctica espiritual. Porque la espiritualidad se ha impuesto sobre ese trabajo mundano, se le ha atribuido.»
    Ánanda Vacanámrtam 30, «Ascribe Brahma-hood to All»
  7. 07

    Uno con Brahma

    Quien ofrece tiene a Brahma como meta y está en este mundo para hacer el trabajo de Brahma. Cuando ese trabajo está hecho, esa persona se vuelve una con Brahma. Esta es la meta.

    «La entidad que ofrece está en este mundo para hacer el trabajo de Brahma: «Y después de completar este trabajo de Brahma, esa persona se volverá una con Brahma».»
    Ánanda Vacanámrtam 30, «Ascribe Brahma-hood to All»

Qué es

El pitr yajiṋa es el recuerdo de los rśis y de los antepasados: un mantra breve con su mudrá, que se hace al final de cada baño. Es un deber diario aunque el padre siga vivo, porque los antepasados a quienes se saluda son todos los que vinieron a este mundo antes que nosotros.

Cómo se hace

Después de una ducha o un baño, antes de secar el cuerpo, vuélvete hacia el sol o hacia otra fuente de luz.

Con el cuerpo aún mojado, recita el mantra y haz con cada parte de él el gesto que se muestra abajo. Hazlo tres veces.

  1. Pitr puruśebhyo namah

    1

    Pitr puruśebhyo namah

    Saludo a los antepasados.

    Junta las palmas como en el namaskára y toca con los pulgares el punto entre las cejas.

  2. Rśi devebhyo namah

    2

    Rśi devebhyo namah

    Saludo a los rśis, semejantes a dioses.

    Baja las manos juntas hasta el centro del pecho.

  3. Brahmárpanaḿ

    3

    Brahmárpanaḿ

    El acto de ofrecer es Brahma.

    Gira las palmas hacia fuera, luego hacia abajo y hacia ti, de modo que los dedos apunten al centro del pecho.

  4. Brahmahavir

    4

    Brahmahavir

    Lo que se ofrece es Brahma.

    Gira las palmas hacia arriba y luego llévalas hacia fuera, alejándolas de ti.

  5. Brahmágnao

    5

    Brahmágnao

    Aquel a quien se hace la ofrenda es Brahma.

    Baja las palmas abiertas, como quien ofrece algo.

  6. Brahmańáhutam

    6

    Brahmańáhutam

    La persona que hace la ofrenda es Brahma.

    Estira por completo los brazos y bájalos.

  7. Brahmaeva tena gantavyaḿ

    7

    Brahmaeva tena gantavyaḿ

    Uno se fundirá en Brahma…

    Levanta los brazos rectos hacia arriba, con las palmas hacia delante.

  8. Brahmakarma samádhiná

    8

    Brahmakarma samádhiná

    …después de cumplir el deber que Brahma le asignó.

    Baja los brazos a los lados, con las palmas hacia el cuerpo.

Pitr yajiṋaAbrir en YouTube ↗

Ten cuidado

  • «Cada parte del mantra debe recitarse como muestran las ilustraciones. Las flechas indican la dirección en que deben moverse las manos para llegar a la posición siguiente. Recuerda que esto se hace al final del baño.» (Caryácarya Part 3, «Bathing Procedure and Pitr Yajiṋa» (1956))

El texto

Pitr puruśebhyo namah rśi devebhyo namah. Brahmárpanaḿ Brahmahavir Brahmágnao Brahmańáhutam. Brahmaeva tena gantavyaḿ Brahmakarma samádhiná.

Traducción

Saludo a los antepasados, saludo a los rśis, semejantes a dioses. El acto de ofrecer es Brahma; lo que se ofrece es Brahma; Aquel a quien se hace la ofrenda es Brahma; y la persona que hace la ofrenda es Brahma. Uno se fundirá en Brahma después de cumplir el deber que Brahma le asignó.

Palabra por palabra

Pitr puruśebhyo
a los antepasados, todos los que vinieron a este mundo antes que nosotros
namah
saludos
rśi devebhyo
a los rśis semejantes a dioses, las grandes personas que inventaron tantas cosas
Brahmárpanaḿ
el acto de ofrecer (arpańa) es Brahma
Brahmahavir
lo que se ofrece es Brahma
Brahmágnao
quien recibe la ofrenda es Brahma
Brahmańáhutam
quien ofrece es Brahma
Brahmaeva tena gantavyaḿ
solo Brahma es la meta de quien ofrece
Brahmakarma samádhiná
al completar el trabajo asignado por Brahma

Caryácarya Part 3, “Bathing Procedure and Pitr Yajiṋa”, 1956; word by word: Ánanda Vacanámrtam Part 30, “Ascribe Brahma-hood to All” (1971)

Descargar PDF

Historias

  • El baño después del mantra

    Oulu, Finlandia. Me alojaba en casa de un hombre al que le había enseñado a meditar solo el día anterior. A la mañana siguiente, después de ducharse, se me acercó y me dijo: «Dádá, hace un momento sentí una vibración extraordinaria en el baño. ¿La provocaste tú? ¿Acaso practicaste alguna meditación especial para el baño?». «¿Oíste algo mientras yo estaba en el baño?», le pregunté. «No. ¿Debería haber oído algo?». «Me refiero a si oíste algún sonido que viniera del baño en ese momento». «No. Yo estaba en mi habitación mientras te bañabas. Está demasiado lejos del baño para que pueda oír algo». «Entonces me sorprende. Sí, siempre recito un mantra especial cuando termino de ducharme. Pero nunca esperé que otra persona pudiera notar los efectos que deja en el baño mismo». «¡Debe de ser un mantra poderoso! ¿Cuál es? ¡Por favor, enséñamelo!». Aunque yo solía enseñar este mantra únicamente a quienes llevaban un buen tiempo meditando, allí tenía a un hombre sediento de experiencia, incluso en el baño. Así que le expliqué: «Cada vez que nos duchamos es como un nuevo comienzo. Recitar el mantra del baño inaugura el día que viene y lo sumerge en Dios. Me encanta esa sensación. Todavía mojados, nos ponemos de cara al sol o a cualquier otra fuente de luz y recitamos este mantra junto con unos gestos especiales de las manos». Entonces le enseñé el mantra del baño.Leer la historia

    — Un ácárya alojado con un meditador nuevo, Oulu, Finlandia, Dada Dharmavedananda, “Travels with the Mystic Master”, “Bathroom power”

  • Pitr yajiṋa a coro

    … Hasta entonces ya nos había dado el Mantra y el Vidhi del baño del Pitra Yajiṋa [el proceso de recordar a los antepasados de cuyas buenas cualidades nos beneficiamos después de cada ducha]. … … Más tarde, Bábá hizo que cada uno de nosotros cantara el Mantra Saḿgacchadhvaḿ. Él mismo nos enseñó a pronunciarlo correctamente. Al explicar la importancia interior del Mantra del Pitra Yajiṋa, nos habló también de su significado. … Pregunté: «¿Qué te parecería recitar a coro el Mantra del Pitr Yajiṋa, después de un baño colectivo el próximo 1 de enero en Varanasi, como preludio del DMC?». Gurudeva dijo: «Es una idea fantástica y tú debes guiarlos». El DMC estaba programado para el 1 de enero en Varanasi. …Leer la historia

    — Un monje en la oficina de Patna, diciembre de 1971, Ácárya Rudránanda Avadhúta, “Sharanágati”, “Chapter 19. The Beginning of 16 Sútras”

Videos

Preguntas

Haz una pregunta →